Google Translate Community

　Google翻訳にはいつもお世話になっておりますが、本日、翻訳Appを起動すると上記のメッセージが表示されたので、ちょっと覗いてみました。

 自分が得意な２言語の翻訳の精度を上げるボランティア・コミュニティのようです。

　英語が得意なわけではありませんが（笑）、とりあえず英語と日本語で登録してみました。

まずは「Validate」をクリックします。

 次に英語→日本語の翻訳例が表示されるので、正誤をYes or Noで選択してきます。

 日本語→英語は次のようなUIです。

 コミュニティのFAQは次の項目のとおりです。

試しに幾つか正誤を判定してみると、作業結果が次のように表示されます。

　あくまでボランティア・ベースの翻訳精度向上ですが、クラウドによるビッグデータの活用の取り組みとして面白いと思います。

Xperia Z1 and Z Ultra night view comparison〜Xperia Z1 & Z Ultra 夜景比較

　Xperia Z Ultraの写真性能が今ひとつとのブログ記事が多いので、実際どの程度のものなのか、Xperia Z1とで比較してみました。

(Since the blog post and photographic performance of Xperia Z Ultra is not good is large, the actual extent of whether, and I tried to compare with the Xperia Z1.)

　Xperia Z1は、暗所に強いとのブログ記事が多いので、羽田空港の夜景で比較してみまた。

(Xperia Z1, because blog post and strong in the dark is large, also try to compare Haneda Airport the night view.)

コチラはXperia Z1です。

(This is Xperia Z1.)

非常に明るく撮影できています。

(I am able to very bright shooting.)

但し、ラウンジからの撮影なので、明るすぎて、窓ガラスの内装の反射まで写しだしてます。

コチラはXperia Z Ultraです。
(This is Xperia Z Ultra.)

確かに、暗所は苦手なようです。
(Indeed, the dark seems to be weak.)

でも、暗い分、窓ガラスの反射が写り込まず、夜景らしい絵になっているとも言えます。

　カメラの性能としては噂通りXperia Z1の方が圧倒的に優れているようですが、Z Ultraのカメラの日中であれば、それ程問題にならない絵は取れると思います。

(The performance of the camera seems better of rumor as Xperia Z1 are excellent overwhelmingly, but if it is in the day of the Z Ultra camera, I think so is painting that does not become a problem take.)

ごんぼ＠六花亭

六花亭の新商品「ごんぼ」のご紹介です。

その名のとおり「ごぼう味」のパイです。

コチラは断面です。

温めて食べると一層美味しさが引き立ちます。

宇治茶ショコラ＠宇治平等院

　改装された宇治平等院に参拝してきた両親から「宇治茶ショコラ」のおみやげをもらいました。

おみやげ品なので、中も個包装と丁寧です。

サクサク・チョコに宇治抹茶をコーティングしています。

おみやげ品なのであまり期待していなかった（笑）ですが、非常においしかったです。

AirDo機内カップ

AirDoの機内カップのデザインが新しくなっていたので、ご紹介します。

AirDoは全日空と締結していましたが、やっとスキップ・サービスが使えるようになりました。

全日空のシステムを使っているので実はAppleのパスブックが使えます(^O^)

Xperia Z Ultraの国内版 SOL24も購入!!

　Xperia Z Ultraのグローバル版(C6833)を購入済ですが、非常に気に入ったので国内版auのSOL24も白ロムで購入してしまいました。

　外観は、背面カメラの横に赤外線センサーがついてるのがグローバル版との大きな違いです。

海外版と違いフルセグ/ワンセグ、お財布携帯が使えるのが大きな違いです。

個人的には、グローバル版では著作権の関係かインストールできない「ひかりどこでもTV」のアプリが使えるのが嬉しいです。これで地方の出張のときに綺麗な画面で映画を見ながら移動できます。

　国内版は、android4.4.2Kitkatにアップデートしてます。

　グローバル版は、まだandroid4.2のままですが、夏頃にLollipopが降ってくるようなので、それが楽しみです。

　グローバル版はDocomoのMVNOヨドバシasimで、国内版はauのMVNO[UQ mobile]で運用してます。２つの回線を使っても一月1,700円強です。

メープルシロップ＆フレンチ・トースト

カナダ土産にメープルシロップを頂いたのでフレンチ・トーストを作ってみました。

　トーストを上手く焼けなくてもメープルシロップの味でごまかせるので有難いですね（笑）

Sony Bridge for Mac で Xperia z Ultra SOL24 (国内版)をアップデート

　Xperia z UltraをMac用のXperiaバック・アップ・ソフト「Sony Bridge for Mac(http://www.sonymobile.co.jp/support/software/bridge-for-mac/)」 で アップデートしてみました。

Sony Bridge for Mac を起動した最初の画面は次のとおりです。

　Xperia Z UltraをMacに接続すると、次の画面が表示され、アップ・デートを則してきます。

「続行」をクリックしてアップ・デートを開始します。

「初期化中」と表示されますが、次のステップまで続行します。

「更新」と「データの初期化および更新」のどちらかを選択します。

クリーン・インストールをしたいので「データの初期化および更新」を選択しました。

約２０〜３０分間アップ・デートの作業が継続します。

作業が終了すると次の画面が表示されるので、MacとXperia Z Ultraを切断します。

これでアップ・デートが完了しました。

果糖ケーキ＠六花亭

　X'mas時期にケーキを購入した際に「果糖のケーキ」という文字に惹かれて思わず購入してしまったケーキをご紹介します。

　通常の砂糖より果糖の方が甘さが濃厚なので美味しさ倍増です。でもその分太りそうです（笑）

コチラは一緒に購入したこの時期恒例のサンタ・クレープです。

今まで、砂糖が果糖か否かなんて考えたこともなかったので、勉強になるケーキでした。

Xperia sketch convenient !!〜Xperiaのスケッチが便利!!

　今更ですが、Xperiaのデフォルト・アプリの「スケッチ」が超便利なことに気が付きました。

("Sketch" of Xperia default app I've noticed in ultra convenient thing.)

次の画面の右下のペン・マークをタップすることがスタートです。

(To tap the pen mark at the bottom right of the next screen is the start.)

「スケッチ」というだけあり、お絵かき・手書き機能は充実してます。

(Yes it only says "sketch", drawing, handwriting feature has been enhanced.)

シートも多彩なデザインが選べます。

(Also You can choose a variety of design sheet.)

絵文字も結構豊富です。

(Pictograph is also quite rich.)

作成したものは、画像などで共有できます。

(What you have created, you can share, such as images.)

流石はSONY、日本人のツボを押さえたアプリです。